Lông mu (Từ điển biểu tượng Trung Quốc)

Âm mao

陰毛 

Người Trung Quốc có một số thuật từ vòng vo để chỉ lông mu: “hoa hồng đen”, “cỏ thơm”, “lông thiêng” hoặc đơn giản là “rêu”. Họ thường so sánh nó với râu. Người phụ nữ có đôi chân nhiều lông được cho là có nhiều lông mu. Lông mọc càng rậm rạp vì thế người ta cho rằng người phụ nữ càng dâm bôn và phóng đãng. Họ nói rằng phụ nữ thông minh có lông mu dài và mịn; phụ nữ si ngốc không có gì cả và do vậy nên họ bị gọi là “hổ trắng”. Đó  là dấu hiệu của vẻ đẹp nếu mà lông tạo thành một tam giác đều và mọc hướng lên trên.

Trịnh Hoài Kha dịch

Bình Phước, 3/8/2017

 

Nguồn:
Wolfram Eberhard, J. E. “Public hair” Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Translated from the German by G. L. Campbell . Routledge & Kegan Paul.1986

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s