Sắt (Từ điển biểu tượng Trung Quốc)

Thiết

Chúng ta biết rằng ở Trung Quốc người ta đã sử dụng sắt ngay từ thiên niên kỉ thứ hai TCN. Tuy nhiên, mãi cho tới khoảng năm 400 TCN nó mới được sử dụng phổ biến cho việc chế tác lưỡi cày và vũ khí.

Nó biểu tượng cho sức mạnh và sự chính trực. Những con rồng biển tàn ác sợ sắt và vì lí do này mà những hình vẽ sắt được dìm xuống sông hoặc đập nước. Ở vùng Hoa Nam cũng có loại cây được gọi là “thiết thụ” chỉ nở hoa đúng một lần trong vòng 60 năm. Do đó sắt đại diện cho chu kì 60 năm và biểu tượng cho sự trường thọ vì rằng chu kì này tượng trưng cho tuổi đời trung bình của một người.

“Thiết hài” món đồ nổi tiếng trong nhiều truyền thuyết tại vùng Cận Đông cũng  được nhắc đến trong tiểu thuyết cổ điển “Phong thần diễn nghĩa (hồi 54).

Trịnh Hoài Kha dịch

Bình Phước, 25/7/2017

 

Nguồn:
Wolfram Eberhard, J. E. “Iron” Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Translated from the German by G. L. Campbell . Routledge & Kegan Paul.1986

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s