Kê ( Từ điển biểu tượng Trung Quốc )

Túc

Kê được trồng nhiều đặc biệt là ở vùng Hoa Bắc. “Hoàng lương  mộng”- dụ ngôn về bản chất hư huyễn, tính phù phiếm của sự thăng tiến và danh vọng thế tục –được rất  nhiều người biết đến. Một người đàn ông than vãn về số phận trong quán trọ ven đường.Nhà hiền triết họ Lã ở phòng kế bên nghe thấy những lời than thở và đưa cho anh ta một chiếc gối. Người đàn ông ngủ thiếp đi. Trong giấc mơ, người đàn ông nghèo sống qua những lạc thú của cuộc hôn nhân tốt đẹp, nghề nghiệp vinh quang và  giành được nhiều tước hiệu cho tới khi qua đời ở tuổi 80 – chính vào lúc đó thì anh ta thức giấc và nhận ra rằng nồi cháo kê thậm chí vẫn chưa chín. Do đó nhà hiền triết chỉ cho anh ta thấy rằng cuộc đời chẳng là gì ngoài ảo tưởng, một giấc mộng ngắn ngủi. Giống như câu chuyện tương tự là Nam Kha Mộng, người ta cũng thường sử dụng “Hoàng lương mộng” làm chủ đề cho những vở ca kịch.

Trịnh Ngọc Thìn dịch

Nguồn:
Wolfram Eberhard, J. E. “Millet” Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Translated from the German by G. L. Campbell . Routledge & Kegan Paul.1986

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s