Con dế(Từ điển biểu tượng Trung Quốc)

Tất suất

蟋 蟀

Dế là loài côn trùng mùa hè. Nó tượng trưng cho lòng can đảm và tinh thần chiến đấu; trẻ con rung cho chúng rớt khỏi cây và luyện chúng cho những cuộc chọi dế. Những cuộc đọ sức đó thường diễn ra vào mùa thu trong những ngày họp chợ và chủ nhân của con dế thắng cuộc nhận được một con bò là phần thưởng. Các cuộc chọi dế theo thư tịch được chứng thực từ thế kỷ VIII trở đi. Ngày nay chúng vẫn diễn ra, nếu có dịp thì chỉ chỉ diễn ra tại một số nơi ở vùng Hoa Trung và Hoa Bắc  mặc dù tôi vẫn thường thấy lũ trẻ con bắt chúng từ những cái cây và giữ chúng trong hộp.

Trịnh Ngọc Thìn dịch

 

Nguồn:
Wolfram Eberhard, J. E. “Cricket” Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Translated from the German by G. L. Campbell . Routledge & Kegan Paul.1986

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s