100 cuốn sách hay nhất của châu Phi trong thế kỉ XX

Danh sách 100 cuốn sách hay nhất của châu Phi trong thế kỉ XX được công bố vào ngày 18 tháng 2 năm 2002 tại Accra, Ghana. Giáo sư Ali Mazrui là người đề xướng về việc lập ra bản danh sách này tại Hội chợ sách quốc tế Zimbabwe vào năm 1998. Hội đồng giám khảo, đứng đầu là giáo sư Njabule Ndebele,  đã chọn ra 100 cuốn sách hay nhất từ 1521 đề cử trên khắp thế giới.

Văn học dành cho trẻ em

Tác phẩm Quốc gia Tác giả Nhà xuất bản
1.Tiếng gọi của Sosu

 Sosu’s Call

Ghana Meshack Asare Sub-Saharan Publishers
2.Những cuộc phiêu lưu của hơi thở

Adventures of a Breath

Ai Cập  Hayam Abbas AlHomi Atfalna
3.Những truyện kể từ thời thơ ấu của Shona

Stories from a Shona Childhood

Zimbabwe Charles Lovemore Mungoshi Baobab Books
4.Mamy Wata và quái vật

Mamy Wata and the Monster

Bờ Biển Ngà Véronique Tadjo Nouvelles éditions ivoriennes

Sáng tác

 

Tác phẩm Quốc gia Tác giả Nhà xuất bản
5.Chết trên nhựa đường

Death on the Asphalt

Ai Cập Abdel Rahman el-Abnudi Atfalna
6. Mũi tên của Chúa

Arrow of God

Nigeria Chinua Achebe Heinemann
7. Quê hương tan rã

Things Fall Apart

Nigeria Chinua Achebe Heinemann
8.Anowa

Anowa

Ghana Ama Ata Aidoo Longman
9.Nguyện vọng và bản chúc thư cuối cùng của Ông Silva Araújo

The Last Will and Testament of Senh-or da Silva Araújo

Cape Verde Germano Almeida Ed. Caminho
10.Những kẻ xinh đẹp vẫn chưa ra đời

The Beautyful Ones Are Not Yet Born

Ghana Ayi Kwei Armah Heinemann
11.Số phận kì lạ của Wangrin

The Strange Destiny of Wangrin

Mali Amadou Hampâté Bâ Union générale d’éditions
12. Một bức thư quá dài

So Long a Letter

Senegal Mariama Bâ Nouvelles éditions africaines
13.Đêm thiêng liêng

The Sacred Night

Morocco Tahar ben Jellou Seuil
14.Đức Chúa tội nghiệp của Bomba

The Poor Christ of Bomba

Cameroon Mongo Beti Présence africaine
15.Mùa khô kiệt

A Dry White Season

Nam Phi André Brink Penguin
16.Riwan, hay con đường cát phủ

Riwan; or, the Sandy Track

Senegal Ken Bugul Présence africaine
17.Cơn gió cuối cùng của Alusine Dunbar

The Last Harmattan of Alusine Dunbar

Sierra Leone Syl Cheney-Coker Heinemann
18.Quá khứ đơn giản

Simple Past

Morocco Driss Chraïbi Gallimard
19.Cuộc đời và thời đại của Michael K

Life and Times of
Michael K

Nam Phi J. M. Coetzee Secker & Warburg
20.Đất mộng du

Sleepwalking Land

Mozambique Mia Couto Ed. Caminho
21. Ngày xửa, ngày xưa

Once Upon a Time

Mozambique José Craveirinha Academica
22.Climbié

Climbié

 Bờ Biển Ngà Bernard Dadié Editions Segiers
23.Tình trạng căng thẳng

Nervous Conditions

Zimbabwe Tsitsi Dangarembga Women’s Press
24.Bộ ba tác phẩm Algeria ( Ngôi nhà lớn,Trận hỏa hoạn, Khung cửi)

La Trilogie Algérie (La Grande maisonL’Incendie et Le Métier à tisser)

Algeria Mohammed Dib Le Seuil
25.Những câu chuyện của Amadou Koumba

Tales of Amadou Koumba

Senegal Birago Diop Présence africaine
26.Murambi hay cuốn sách của những hài cốt

Murambi: The Book of Bones

Senegal Boubacar Boris Diop Stock
27.Tình yêu, khúc biến tấu

L’Amour, la fantasia

Algeria Assia Djebar J.C. Lattes
28.Niềm vui của thiên chức làm mẹ

The Joys of Motherhood

Nigeria Buchi Emecheta Alison and Busby
29.Những thợ săn can đảm trong khu rừng ma

Brave Hunters in a Forest of Spirits

Nigeria D. O. Fagunwa Nelson
30.Những tấm bản đồ

Maps

Somalia Nuruddin Farah Pan Books
31.Mối ràng buộc máu mủ

The Blood Knot

Nam Phi Athol Fugard Simondium Publishers
32.Zayni Barakat

Zayni Barakat

Ai Cập Gamal El-Ghitani GEBO
33.Đứa con gái của Burgher

Burgher’s Daughter

Nam Phi Nadine Gordimer Jonathan Cape
34.Vấn đề quyền lực

A Question of Power

Nam Phi Bessie Head Heinemann
35.Bọn tôi giết con chó ghẻ và những câu chuyện khác

We Killed Mangy-Dog & Other Stories

Mozambique Luís Bernado Honwana Academica
36.Hài cốt

Bones

Zimbabwe Chenjerai Hove Baobab Books
37.Biên niên sử Abyssinia

Abyssinian Chronicles

Uganda Moses Isegawa Uigeverij De
Bezige Bij
38.Sự phẫn nộ của tổ tiên

The Wrath of the Ancestors

Nam Phi Archibald Campbell Mzolisa  Jordan Lovedale Press
39.Cuộc viễn du của Poppie Nongena

The long journey of Poppie Nongena

Nam Phi Elsa Joubert Tafelberg
40.Cuộc phiêu lưu mơ hồ

Ambiguous Adventure

Senegal Cheikh Hamidou Kane Editions Juillard
 

41.Ualalapi

Ualalapi

Mozambique Ungulani Ba Ka Khosa AEMO
42.Những mặt trời của nền độc lập

The suns of independence

Bờ Biển Ngà Ahmadou Kourouma Le Seuil
43.Đứa trẻ da đen

The Dark Child

Guinea Camara Laye Plon
44.Sống, yêu và trằn trọc trong  đêm

Living, Loving and Lying Awake at Night

Nam Phi  

Sindiwe Magona

David Philip Publishers
45.Bộ ba tác phẩm Cairo

The Cairo Trilogy

Ai Cập Naguib Mahfouz Maktabet Misr
46. Ngôi nhà của đói khát

House of Hunger

Zimbabwe Dambudzo Marechera Heinemann
47.Chaka

Chaka

Lesotho Thomas Mokopu Mofolo Morija Sesuto Book Depot
48.Món attieké dành cho Elgass

Un attiéké pour Elgass

Guinea Tierno Monénembo Le Seuil
49.Indaba, những đứa con tôi

Indaba, My Children

Nam Phi Vusamazulu Credo Mutwa Blue Crane Books
50.Quỷ dữ trên thập giá

Devil on the Cross

Kenya Ngũgĩ wa Thiong’o Heinemann
51.Hạt lúa mì

 A Grain of Wheat

Kenya Ngũgĩ wa Thiong’o Heinemann
52. Sundiata: Sử thi của nước Mali cổ

Sundiata: An Epic of Old Mali

Senegal Djibril Tamsir Niane Présence africaine
53.Người đàn ông đến từ Mgungundlovu

The Man from Mgungundlovu

Nam Phi Sibusiso Nyembezi Shuter and Shooter
54.Mê lộ

Labyrinths

Nigeria Christopher Okigbo Heinemann
55. Con đường đói khổ

The Famished Road

Nigeria Ben Okri Spectrum Books
56.Lão già và chiếc mề đay

The Old Man and the Medal

Cameroon Ferdinand Léopold Oyono Editions Juillard
57.Khúc ca Lawino

Song of Lawino

Uganda Okot p’Bitek Heinemann
58.Thế hệ của xứ không tưởng

The Utopian Generation

Angola Pepetela Dom Quixote
59.Người đàn bà tại điểm zê-rô

Woman at Point Zero

Egypt Nawal El Saadawi Zed Books
60.Mùa di cư tới phương Bắc

Season of Migration to the North

Sudan Tayeb Salih Heinemann
61.Chàng trai của cát

Le jeune homme de sable

Guinea Williams Sassine Présence africaine
62.Những mảnh gỗ của Chúa

God’s Bits of Wood

Senegal Ousmane Sembène Le livre contemporain
63.Thi phẩm

Poetical Work

Senegal Léopold Sédar Senghor Le Seuil
64.Tàu tốc hành thế giới thứ ba

Third World Express

Nam Phi Mongane Wally Serote David Philip Publishers
65.Sử thi trong cuộc chiến vì tự do

An Epic in the War for Freedom

Tanzania Shaaban bin Robert East African Literature Bureau
66.Cuộc sống và một nửa

Life and a Half

Congo Sony Labou Tansi Seuil
67.Cuộc đình công của lũ ăn mày

 The Beggars’ Strike

Senegal Aminata Sow Fall Nouvelles éditions africaines
68. Cái chết và người kị sỹ của nhà vua

Death and the King’s Horsemen

Nigeria Wole Soyinka Spectrum
69.Lòng hận thù– Lửa trong bụi cây – Trò chơi dối lòng

Bad Blood (1955)  – Brush Fire ( 1957)A Game of Cheat-Heart (1960)

Congo Tchicaya U Tam’si  P.J. Swald
70.Kẻ nghiện rượu cọ

The Palm-wine Drinkard

Nigeria Amos Tutuola Faber
71. Thiêu bươm bướm

Butterfly Burning

Zimbabwe Yvonne Vera Baobab Books
72.Băng đảng chúng tôi tới từ Makulusu

Our Gang from Makulusu

Angola José Luandino Vieira [União dos Escritores Angolanos]
73.Kho báu của người Zulu

Zulu Treasures

Nam Phi Benedict Wallet Vilakazi

Amal’eZulu

Witwatersrand University Press
74. Nedjma

Nedjma

Algeria Kateb Yacine Le Seuil

 

Sách học thuật

Tác phẩm Quốc gia Tác giả Nhà xuất bản
75.Tích lũy trên phạm vi toàn thế giới

Accumulation on a world scale

Ai Cập Samir Amin Monthly Review Press

76.Những đứa con gái nam tính, những người chồng nữ tính

Male daughters, female husbands

Nigeria  Ifi Amadiume Zed Books
77.Chủ nghĩa dân tộc châu Phi

 Os nacionalismos africanos

 

Angola Mario de Andrade Livraria Sa da Costa
78.Trong nhà của cha tôi

In my father’s house

Ghana Anthony Appiah Oxford Univ. Press
79.Đoàn kết và tranh đấu

Unity and struggle

Guinea Bissau Amílcar Cabral Monthly Review Press
80.Ethiopia giải phóng

Ethiopia unbound

Ghana Joseph Ephraim Casely Hayford Cass
81.Ngôn ngữ Kiswahili, tầm nhìn về quá khứ, hiện tại và tương lai

Kiswahili, past, present and future horizons

Kenya Rocha M. Chimerah Nairobi Univ. Press
82.Tình trạng cổ xưa của các nền văn minh của người da đen

Antériorité des civilisations nègres

Senegal Cheikh Anta Diop Présence Africaine
83.Cắt hoa hồng

Cutting the Rose

Ghana Efua Doorkenoo Minority Rights Group
84.Bàn về triết học châu Phi

Sur la philosophie africaine

Benin Paulin Hountondji Maspero
85.Lịch sử người Yoruba

The history of the Yorubas

Nigeria Samuel Johnson Routledge
86.Đối mặt với núi Kenya

Facing Mount Kenya

Kenya Jomo Kenyatta Maspero
87.Lịch sử châu Phi đen

Histoire de l’Afrique noire

Burkina Faso Joseph KiZerbo Akademie Kiado
88.Đất nước của chiếc sọ tôi

Country of My Skull

Nam Phi Antjie Krog Jonathan Cape
89.Bên kia chiếc mặt nạ, chủng tộc, giới tính và căn cước

Beyond the Mask, Race, Gender and Identity

Nigeria Amina Mama Routledge
90.Công dân và thần dân

Citizen and Subject

Uganda Mahmood Mamdani James Currey Publishers
91.Đường dài tới tự do Long Walk to Freedom Nam Phi Nelson Mandela Little Brown
92.Linh hồn của kiến trắng

Soul of the White Ant

 Nam Phi Eugene Marais J.L. van Schaik
93.Tên thực dân và kẻ bị trị

The Colonizer and the Colonized

Tunisia Albert Memmi L’Etincelle
94.Tranh đấu cho Mozambique

The Struggle for Mozambique

Mozambique Eduardo Mondlane Penguin
95.Dưới đại lộ thứ hai

Down Second Avenue

Nam Phi Es’kia Mphahlele Faber & Faber
96.Sáng tạo châu Phi

The Invention of Africa

Cộng hòa dân chủ Congo Valentin-Yves Mudimbe Indiana University Press
97.Ghana: Tự truyện của Kwame Nkrumah

Ghana: The Autobiography of Kwame Nkrumah

Ghana Kwame Nkrumah Nelson
98.Đời sống bản địa ở Nam Phi

Native Life in South Africa

Nam Phi Sol Plaatje P.S. King
99.Ake: Những năm thơ ấu

Ake: The Years of Childhood

Nigeria Wole Soyinka Rex Collings
100.Hạt giống là của tôi

The Seed is Mine

Nam Phi Charles van Onselen David Philip Publishers

Hoài Trinh dịch

Nguồn tham khảo:  http://www.ascleiden.nl/ và http://library.columbia.edu/

1/9/2015

Khi đăng tải lại nội dung bài viết xin ghi rõ nguồn.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s